（一）考研擇校及專業(yè)選擇本人情況：本科北京某雙非重點院校，英語專業(yè)，四六級均600+，專四優(yōu)秀，未考Catti初試390+，復(fù)試85，最終被一志愿擬錄取關(guān)于擇校：高中時我就萌生過對口譯行業(yè)的憧憬和向往，因此在大三選擇考研專業(yè)時，決定考英語口譯，爭取實現(xiàn)自己原先覺得遙不可及的夢想。

因為本科時期在北京待了四年，我優(yōu)先查閱了北京各高校的英語口譯專業(yè)有關(guān)資料，最終選擇了對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)我選擇貿(mào)大，有以下幾個原因首先，作為“兩財一貿(mào)”其中一貿(mào)，貿(mào)大的金融貿(mào)易和外語都是王牌專業(yè)，學(xué)術(shù)實力和認可度毋庸置疑。

其次，貿(mào)大招生十分公平，不偏向本校本科生，也不歧視雙非，是否錄取完全取決于個人水平因此，我在2021年領(lǐng)雀嘴鵯9月決定報考對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語口譯專業(yè)，由此正式開始了我的備考生涯（二）貿(mào)大英語口譯考情分析貿(mào)大給分普遍較高，因此院校線也偏高，但近幾年有下降趨勢。

2020年分?jǐn)?shù)線達到了396分，2021年降到了388分，這兩年的國家線都是355分今年的翻碩國家線漲到了367分，但貿(mào)大院校線不增反降，今年的院校線是377分這主要是因為今年試題增加了難度，也說明了不能拋開試題難度談分?jǐn)?shù)。

貿(mào)大的報錄比相對穩(wěn)定，在8：1到9：1左右2020年統(tǒng)考準(zhǔn)考684人，統(tǒng)考錄取83人（原計劃錄取58人）；2021年統(tǒng)考準(zhǔn)考679人，統(tǒng)考錄取72人（原計劃錄取53人）由此可以看出，盡管報考人數(shù)多，競爭相對激烈，但貿(mào)大每年招生領(lǐng)雀嘴鵯還是挺多的，而且每年都會有一定的擴招，只要復(fù)習(xí)到位，當(dāng)炮灰概率較小。

（三）初試復(fù)習(xí)英語口譯初試有四個科目：（101）思想政治理論、（211）翻譯碩士英語、（357）英語翻譯基礎(chǔ)、（448）漢語寫作與百科其中，除政治外，其他三門都是自命題下面我將分科介紹我的初試準(zhǔn)備工作（1）

思想政治理論101政治這門課我是9月才開始準(zhǔn)備的，用到的資料有：肖秀榮1000題、精講精練、沖刺8套卷（肖八）、終極預(yù)測4套卷（肖四）、徐濤強化課及講義、腿姐沖刺背誦手冊、公眾號空卡空卡空空卡、腿姐考研政治課堂、考研政治徐濤等。

從資料就能看得出，其實政治作為一門公共課，可供參考的資料和課程都有很多，并且課程體系都很成熟我高中領(lǐng)雀嘴鵯學(xué)的是理科，政治可以說是零基礎(chǔ)，從9月開始學(xué)也沒有覺得很吃力，文科的同學(xué)就更不用擔(dān)心了9月份我的精講精練和1000題到了之后，就開始跟徐濤老師的強化班，聽一章課做一章對應(yīng)章節(jié)的1000題。

第一遍錯很多是正常的，仔細看解析，回到精講精練里查找相關(guān)知識點，鞏固印象前期我每天只花了1-2小時在政治上，只聽一節(jié)或兩節(jié)課，這里建議同學(xué)們適當(dāng)加快進度，這樣1000題可以多刷幾遍，心里更有底我大概11月才把1000題刷完第一遍，后來就用小程序和Anki刷電子版，這樣可以利用碎片時間，而且更方便。

后期，大概10月到11月，腿姐和徐濤老師會在公眾號、喜馬拉雅上發(fā)布知識點帶背那時候我聽說只要把肖四背好，主觀題就沒領(lǐng)雀嘴鵯問題，所以沒有跟，但今年政治主觀題讓人大跌眼鏡，肖四里背的東西并沒有很多能用來答題的，大部分都涵蓋在材料里了。

所以，我推薦大家還是每天花20-30分鐘跟一下老師的帶背，兩位老師選一位就好，這樣即使一點題都沒押中，腦子里也有基本的答題思路和答題素材，并能言之有理（2）翻譯碩士英語211貿(mào)大的211題型：單選（20’）、改錯（10’）、閱讀（40’）、圖表作文（30’）。

所用資料：《專八單詞如魚得水》、《GRE核心詞匯》、《BEC高級閱讀真題》1-5、《慎小嶷十天突破雅思寫作》、王關(guān)富《商務(wù)英語閱讀》第二版、《華碩專八閱讀》、FT金融速讀、ChinaDaily公眾號、歷年真題等。

往年的單選題是30領(lǐng)雀嘴鵯道詞匯辨析，且大部分是GRE詞匯，有時會有經(jīng)濟類詞匯這門科目需要大量長期的英語輸入，不能急于求成從8月決定考研，還沒有決定院校開始，我就開始背《專八單詞如魚得水》里的詞匯，剛開始用紙質(zhì)版，后來嫌不方便，就開始用歐陸詞典APP背。

前期背得很慢，覺得不著急，直到11月才背完，急匆匆開始背GRE建議同學(xué)們前期也要加快進度，不要像我一樣拖延！最后我把專八單詞過了兩遍，GRE背了兩遍，還在網(wǎng)上找了一些形近詞的合集改錯部分，也是以選擇題的方式呈現(xiàn)，選項會給出句子錯誤類型或者正確。

錯誤類型就那么幾種，這個只要提前了解一下，做做真題練練手，拿滿分是沒有問題的關(guān)于閱讀，個人感覺貿(mào)大閱讀比專八稍難，所以做了一兩篇領(lǐng)雀嘴鵯專八之后沒有再做，而是開始做BEC高級的真題此外，非常推薦王關(guān)富老師的《商務(wù)英語閱讀》，這是貿(mào)大的官方參考書，里面的文章很精彩，可以積累不少有關(guān)國際經(jīng)濟的知識和有關(guān)表達，且文后還有詞條積累，也可以為357的詞條作為補充。

我前期做了一套貿(mào)大真題后，十分焦慮，所以9月到10月做了很多閱讀題，但11月后放松了，所以最后手感并不是很好，同學(xué)們引以為戒！除了做題，外刊的閱讀也尤為重要，我想推薦ChinaDaily的公眾號和Financial Times官網(wǎng)的金融速讀板塊，我當(dāng)時買了FT的會員，里面的閱讀題難易適中，十分方便。

圖表作文和雅思Task1的形式略像，但比Task1更難，要在介紹圖表數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上領(lǐng)雀嘴鵯進行分析比如今年給的圖表是人工智能新興公司的數(shù)量變化，那么在分析圖表之后，就要對人工智能的利弊、發(fā)展趨勢變化原因、發(fā)展前景等進行分析，這就需要一定的知識儲備，因此輸入十分重要。

（輸入的重要性真是怎么強調(diào)都不為過！）而對于圖表的介紹這個部分，《慎小嶷十天突破雅思寫作》給出了很詳細很淺顯的指導(dǎo)，自己總結(jié)一套關(guān)于上升、下降、保持穩(wěn)定等數(shù)據(jù)分析的模板，就可以了寫作部分我是后期12月才開始的，個人覺得動動筆寫十分有必要，如果條件允許，可以找學(xué)長學(xué)姐批改一下，可以發(fā)現(xiàn)一些自己難以察覺的問題。

（3）英語翻譯基礎(chǔ)357這門課可以說占據(jù)了我最多的精力和時間貿(mào)大的357就兩道大題：詞條中英互譯（30’）和篇章中英領(lǐng)雀嘴鵯互譯（120’）我用到的資料：連淑能《英漢對比研究》、武峰《十二天突破英漢翻譯》、武峰《英漢翻譯教程新說》、Catti三筆、二筆歷年真題、公眾號XXLIN1987、一天一篇經(jīng)濟學(xué)人、英文巴士、MTI考研顧問、翻譯碩士考研網(wǎng)、最后的禮物、盧敏熱詞anki卡包、韓剛《B2A譯點通》、翻碩詞條黃皮書等。

詞條部分，我買了一些公眾號整理的熱詞anki卡包，在空余時間，比如坐車、等外賣、排隊的時候拿出來看，并且12月買了52MTI的最后的禮物翻碩黃皮書好像人手一本，很多考翻碩的小伙伴都知道，但我并沒有背完，只是把經(jīng)濟類的詞條背過，并且查找了相關(guān)概念的解釋。

這里要注意，貿(mào)大的詞條翻譯題量不大，中英各5道，但領(lǐng)雀嘴鵯是要求用目的語進行解釋，所以背的時候要注意，一些生僻陌生的詞要去搜一搜，免得到時候沒話說總的來說，詞條還是很簡單的，精力大頭要放在翻譯上我還沒有確定考研院校，只是決定要考研的時候，就開始閱讀翻譯有關(guān)書籍了。

7月，我讀完了連淑能老師的《英漢對比研究》，受益匪淺翻譯不是死記硬背的，而是一項需要交際、需要思考的學(xué)科8月我開始閱讀武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》和《英漢翻譯新說》，并逐句逐段地練習(xí)了書中的例句，為我的英漢翻譯學(xué)習(xí)打下了堅實的基礎(chǔ)。

直到9月，我才開始漢英翻譯的練習(xí)，整個過程都是跟著徐老師（公眾號：XXLIN1987）的材料和參考譯文進行的，從Catti三筆到二筆，再到各校MTI真題，一直領(lǐng)雀嘴鵯練到考前除此之外，英文巴士等公眾號會發(fā)一些政府工作報告、會議發(fā)言稿的雙語對照，也是很好的翻譯學(xué)習(xí)材料。

和寫作一樣，翻譯也需要動筆寫、批改、定期復(fù)盤，這樣才能進步，并且更加有繼續(xù)努力的動力同樣，如果有能力，建議找學(xué)長學(xué)姐或者老師批改自己的譯文，比自己批改更容易發(fā)現(xiàn)問題，早日解決練習(xí)過程中，我每天會花半個小時總結(jié)此次譯文出現(xiàn)的問題，并且對其分類，比如是用詞不當(dāng)、詞匯量不足、從句語序處理不好，還是固定搭配積累不夠之類，并且與前幾天的譯文對比，尋找重復(fù)出現(xiàn)的問題，下次練習(xí)重點注意。

除此之外，我還會積累精彩的譯文或者表達、搭配，把它們記錄在Anki里，空閑時間背一背我推薦手寫練習(xí)不管是用紙筆還是用iPa領(lǐng)雀嘴鵯d，都比用word打字好，因為word會自動糾錯，這樣很可能造成真正考試缺乏自動糾錯的時候想不起正確的拼寫。

到12月下半月，馬上就要考試了，推薦大家開始用紙筆練習(xí)，練練手感和書寫文體風(fēng)格方面，貿(mào)大很少考察文學(xué)翻譯，所以備考時可以以非文學(xué)翻譯為主沒有復(fù)習(xí)方向的同學(xué)也可以考慮跟班學(xué)習(xí)，像新祥旭一對一輔導(dǎo)就比較有針對性，老師都是直系學(xué)長學(xué)姐，可以較好的指導(dǎo)專業(yè)課復(fù)習(xí)備考。

（4）漢語寫作與百科448貿(mào)大的百科是以選擇題的方式考察，個人覺得比其他考名詞解釋的院校壓力更小今年破天荒加了一道簡答題，減少了選擇題的分值，不知道23年是否會沿襲這一題型往年分值分布為單選題（50’）、應(yīng)用文寫作（40’）、議論文領(lǐng)雀嘴鵯寫作（60’），今年變成了單選題（30’）、簡答題（20’）、應(yīng)用文寫作（40’）、議論文寫作（60’）。

用到的資料有：歷年真題、李國正《漢語寫作與百科知識》、莊錫昌《西方文化史》、學(xué)姐那兒買的翻碩百科刷題冊、公務(wù)員常識40000問、最后的禮物、葉朗《中國文化概論》、公眾號混知、紙條APP、夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》等。

由于百科知識是單選題，而且我自己也很討厭背書，個人沒有詳細去背大段文字，而是廣泛涉獵，從10月開始，把《西方文化史》、《漢語寫作與百科知識》都看了一遍，每天一小時，大約11月把兩本書都看過了一遍，并且利用碎片時間看混知的公眾號，學(xué)到了很多知識。

11月開始刷題，把刷題冊刷了一遍，并且整領(lǐng)雀嘴鵯理了思維導(dǎo)圖，便于理解12月開始刷真題，結(jié)果發(fā)現(xiàn)很多錯題，有點慌了，于是又復(fù)習(xí)了一遍參考書，在考前重新背了一遍，并且從真題考過的知識點發(fā)散，查了很多信息，整理了一份資料。

12月前后，我開始著手應(yīng)用文寫作，根據(jù)貿(mào)大歷年?？嫉膽?yīng)用文類型整理了一份自己的模板這個應(yīng)用文模板推薦自己著手整理，這樣印象比較深刻，并且更貼合自己的寫作習(xí)慣，考試的時候更得心應(yīng)手夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》也是官方參考書，里面有各種各樣的題材和例文，可以用來拓展素材等。

議論文寫作想必大家都很熟悉了，高中寫過很多有人建議看高考作文，但我覺得高考作文有點淺了，畢竟大學(xué)生的思想肯定不能還停留在高中水平我并沒有花很多時間準(zhǔn)備這個，因為自詡寫領(lǐng)雀嘴鵯作水平還不錯，但后來分?jǐn)?shù)并不高，可能也是因為沒有多練，有些后悔。

紙條APP里有很多素材、詩詞、隨筆，可以閑暇時看一看，很多東西會潛移默化地留在腦子里當(dāng)然啦，還是那句話，一定要自己寫一寫，然后找人批改，中文寫作找研友批改就可以，因為大家的水平?jīng)]有太大差異今年多出來的兩道簡答題把我打了個措手不及，但難度并不大，考的是莎士比亞和新文化運動，偏常識性的知識。

可能因為是第一次考，不想太為難大家同學(xué)們?nèi)绻獋淇?3年考研，可以在中西文化、文學(xué)這一塊多注意一下，不打無準(zhǔn)備之仗?。ㄋ模?fù)試復(fù)習(xí)貿(mào)大口譯的復(fù)試文件不需要自我介紹、個人陳述，只需要按要求提交一些必需的證明材料。

內(nèi)容分兩項，口語作文（今年之前是大綱問領(lǐng)雀嘴鵯答，大綱在貿(mào)大研招網(wǎng)官網(wǎng)上有，今年有所改動）和中英交傳我所用到的材料有：公眾號CI會議口譯、TheOneInterpreting、Shirley草堂、口譯殿堂、BBC News、歐盟Speech Repository官網(wǎng)等。

從院校線出來，大概是3月中旬左右，開始準(zhǔn)備交傳有點來不及，推薦大家提前準(zhǔn)備，不管過沒過線，多學(xué)點知識總是沒有壞處的我因為報了3月12號的教資考試，3月份一直在備考教資，沒有分太多時間給復(fù)試，但從2月開始，每天都用了半小時到兩小時聽speech repository（以下簡稱SR）的演講或者在b站上找美音跟讀。

教資剛考完就出了院校線，我開始全心全力投入復(fù)試的準(zhǔn)備當(dāng)中英譯漢的交領(lǐng)雀嘴鵯傳我主要用了SR的演講材料，從beginner難度開始，如果覺得挑戰(zhàn)性不大，就進階到上一個難度漢譯英我用CI會議口譯的材料居多，Cora學(xué)姐的表達很妙，我學(xué)到了很多。

練習(xí)過程可以找個小伙伴結(jié)伴，并且一定記得錄音！結(jié)伴練習(xí)可以減輕自己掐時間放音頻、回放的壓力，并且可以獲得即時反饋，比如發(fā)音、時態(tài)等低級錯誤，然后及時糾正回聽自己的錄音，可以找到自己表達的不足，并且與第二次、第三次錄音形成對比，知道哪些是自己通過練習(xí)可以明顯改進的，哪些是更頑固、需要更多努力去除的。

關(guān)于口語作文，大家需要多進行各類知識儲備，可以多看TED演講多關(guān)注時事分析這也是今年的新題，復(fù)試兩周前才公布，大家都是從零開始我搜了很多領(lǐng)雀嘴鵯國際熱點與商務(wù)知識、口譯行業(yè)的關(guān)系，大家也可以多發(fā)散、多積累，養(yǎng)成看外語文章的習(xí)慣，輸出才能更自如。

最后，一定要放平心態(tài)，不要緊張除了那些頂尖的大神，其他同學(xué)的水平并沒有太大的差異，大家都是來求學(xué)的嘛！把復(fù)試當(dāng)作一個和老師交流的機會，盡可能大方地展現(xiàn)自己，才更有可能獲得老師的青睞（五）寫在最后的話22年考研競爭格外激烈，報考人數(shù)激增，相應(yīng)地，也有更多人落選。

23年也許會更“卷”，也許會有所好轉(zhuǎn)，但既然踏上了考研這條路，就不要回頭了要想清楚，為什么要考研呢？是為了在學(xué)術(shù)道路上更進一步，為了在職場上更具競爭力，還是為了圓高考未能圓的夢？無論是為了什么，都要明白，只要努力了，就能迎來更好的自己。

要有領(lǐng)雀嘴鵯成功的信心，但也有面對失敗的勇氣考研不僅是能力戰(zhàn)，更是信息戰(zhàn)、心態(tài)戰(zhàn)，切忌閉門造車不管是學(xué)習(xí)上有什么困難，還是心理壓力太大，都要及時向親近的人尋求幫助，可以是信任的老師，可以是家人，也可以是已上岸的學(xué)長學(xué)姐。

最后，預(yù)祝讀到這里的你馬到成功，一戰(zhàn)上岸！Daisy2022.4.7

舉報/反饋