1.北京語言大學(xué)翻譯碩士經(jīng)驗貼

這篇文章內(nèi)容我覺得蠻重要的，是對于2023研友們怎么回答MTI英語筆譯專業(yè)考研的幾條經(jīng)驗分享，不會吃虧，一定要看感謝閱讀，碼字不易，如果對你有幫助，歡迎點贊支持答主(?ω< )★一、開始：堅定信念是成功的一半。

2.北京語言大學(xué)翻譯碩士考試科目

當(dāng)今社會，職場競爭愈發(fā)激烈，內(nèi)卷現(xiàn)象王嘉爾微博層出不窮，好的學(xué)歷已然成為了就業(yè)的硬通貨曾經(jīng)頗受追捧的本科學(xué)歷，如今顯得不再那么夠用在全民考研的時代浪潮中，研究生考試“上岸”的難度逐漸增大，這更需要我們慎重考慮與決定。

3.北京語言大學(xué)翻譯碩士參考書目

一戰(zhàn)失利之后，我有過挫敗失望，自我懷疑，但從未想過放棄，最終二戰(zhàn)上岸我從一開始就認(rèn)為，考研，絕不能是為了躲避就業(yè)，迷茫而盲從；考研的目的，應(yīng)是提升能力，開闊眼界，讓以后的自己在就業(yè)市場中有更多更好的選擇。

4.北京語言大學(xué)翻譯碩士報錄比

自身的條件合適與否，其中的時間成本值得與否，選擇什么樣的學(xué)校和專業(yè)，都是需要仔細(xì)考慮，積極搜集信息了解的問題對我來說，考研是一條必走的路本科時期，我的老師就時常告誡王嘉爾微博我們，翻譯行業(yè)不缺人手，缺的是精英自翻譯碩士開始招生以來，熱度經(jīng)年不減，也逐漸翻譯行業(yè)高端領(lǐng)域的門檻。

5.北京語言大學(xué)翻譯學(xué)考研

作為專業(yè)學(xué)位，翻譯碩士可以幫助我學(xué)習(xí)更多專業(yè)技能，擴(kuò)大行業(yè)視野，獲取有用人脈信息，這都是本科翻譯專業(yè)所不能做到的遑論這個專業(yè)的報考同學(xué)大部分是跨考，本科來自各個學(xué)科領(lǐng)域，甚至大部分與翻譯完全不相關(guān)，但還是選擇跨行深造，鉆研翻譯技巧，信念不可謂不堅定。

6.北京語言大學(xué)翻譯專碩學(xué)費

不僅如此，考研需要花費大量的時間、精力甚至金錢，一旦選定，放棄會帶來巨大的沉沒成本，但每年考場上總有幾張空的桌椅，令人惋惜遺憾并不是所有人都可以堅持到最后，但是我們要記得，它值得我們堅持我在考研王嘉爾微博期間，彷徨挫敗常有，卻未敢有過放棄的念頭。

7.北京語言大學(xué)翻碩考研

我想考研是開弓沒有回頭箭，只要信念堅定，足夠努力，我們一定可以，正中夢想的靶心二、擇校：有時選擇比努力更重要對翻譯碩士來說，學(xué)校地域，意味著就業(yè)前景，是需要首要考慮的要素作為一個北方人，我自然把目光落在了北京。

8.北京語言大學(xué)翻碩參考書目

對于外語專業(yè)來說，學(xué)校專業(yè)比名氣更重要，所以，我首先考慮了外語類院校，北外、外交學(xué)院、北語、北二外這幾所學(xué)校，綜合考慮了考試難度、招生人數(shù)和師資力量，最終我選擇了報考北語對我來說，它的性價比超高首先，雖然北語現(xiàn)在還是一所雙非，但是它的專業(yè)毋庸置疑，地理位置極其優(yōu)越，名氣名聲也備受國內(nèi)外認(rèn)可。

9.王嘉爾微博北京語言大學(xué)英語翻譯碩士

它是中國唯五個加入國際翻譯聯(lián)盟的院校之一，在今年的軟科排名語言類院校排名中名列全國第五其次，北語是一個非常新潮的院校，它的課程設(shè)置和研究方向都非常緊跟時代發(fā)展，適應(yīng)市場就業(yè)方向(如本地化等)，師資力量和資源也得到學(xué)校的支持和傾斜，想學(xué)本事/當(dāng)翻譯的同學(xué)們來這里絕對不會后悔。

10.北京語言大學(xué)翻譯研究生

最后，由于學(xué)校的擴(kuò)招政策，今年筆譯統(tǒng)招錄取了37人，達(dá)到了歷史最高點(往年20左右)，非常適合報考總而言之，北語高翻院絕對值得我們奮力一搏正如眾多同學(xué)所說，北語是一所低調(diào)但有實力的學(xué)校三、初試：統(tǒng)籌兼顧，齊頭并進(jìn)。

初試分為四個部分，思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)和王嘉爾微博漢語寫作與百科知識其中政治是統(tǒng)考科目，其它三門由北語自命題，比較有北語特色，題目新穎，且每年都會發(fā)生一些變化在正式備考之前，我搜集了許多資料，比如北語熱衷考查的方向和歷年真題，這些微博上都有學(xué)姐整理。

接下來說說這四門如何準(zhǔn)備(1)思想政治理論眾所周知，今年肖大大又雙叒叕發(fā)揮押題才能，基本背了肖四的同學(xué)上了考場都能笑出聲吧？關(guān)于輔導(dǎo)書，我主要用了沖刺背誦手冊，然后自己刷了《肖1000》《肖8》《肖4》，重要性依次遞增，肖1000刷了第一遍后，第二遍只看了錯題，肖8重點背了選擇知識點，肖4選擇＋大題全背。

最后做了很多老師的模擬卷，但感覺只有肖老的最貼真題都說北京地區(qū)壓分，但是仍然有同學(xué)能考出80+王嘉爾微博的高分個人認(rèn)為，要重視選擇題，因為大題大家背的都差不多，答的都差不多選擇題最好能保證在40分以上因為政治是統(tǒng)考，所有人考的試題一樣，建議大家多找找別的專業(yè)、政治高分同學(xué)的經(jīng)驗文章。

(2)翻譯碩士英語這一門大家的成績總體相差不大，但是仍然有很多同學(xué)分?jǐn)?shù)甚至不到60，據(jù)說北語的基英算比較難的，所以大家要提前準(zhǔn)備我始終認(rèn)為，對于英專學(xué)生來說，單詞是最重要的部分，是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，是英專生必不可少的軟實力。

我備考期間，最多的時候一天背四百個單詞(當(dāng)然大部分是復(fù)習(xí))，專四專八N刷，用了扇貝、百詞斬、知米、不背單詞和星火單詞書，每天都不能落下我還做了劉毅11000和劉毅20000，認(rèn)為非常有用背過GRE，但王嘉爾微博是沒有背完，感覺詞有點過難了，不是很建議背。

此外我還做了星火和華研的專八閱讀、華研的語法與詞匯1000題、星火的翻碩基礎(chǔ)英語、人大出版社吳中東的基礎(chǔ)英語、還看了雅思9分寫作這里還要推薦用當(dāng)代優(yōu)秀英語時文練Summary,用高口閱讀練簡答題，這兩本書幾乎買不到了，但是網(wǎng)上可以找到電子版。

最后，我在臨考那幾個月熟悉了一下北語的閱讀題型(有選項完型+無選項完型+選擇+問答+Summary)，差不多每兩天練一套我特別喜歡做無選項完型，有選項的經(jīng)常不做，但是拿到試卷做完型的時候，下意識以為都是無選項，然后想怎么那么難QAQ，做了幾個翻到后面才發(fā)現(xiàn)有選項……被自己蠢哭。

作文練了一些北語有可能考的類型，比如王嘉爾微博人工智能、機(jī)器翻譯、疫情翻譯等熱門話題，沒想到最后考了應(yīng)急語言服務(wù)……不愧是你，北語！(3)英語翻譯基礎(chǔ)首先是詞條我一直認(rèn)為我提前背記不住，所以在最后兩個月之前，只圈看了黃皮書里的重點詞匯。

然后倒數(shù)第二個月，找了全年的熱詞，我自己圈了重復(fù)率高的和北語熱門考點(網(wǎng)絡(luò)流行詞，政治、經(jīng)濟(jì)、科技、環(huán)保方向的新詞等)最后一個月還用到了最后的禮物因為沒有提前背，所以最后背誦要花很多很多時間，建議大家一定要提前開始。

拿到考卷的時候，三十個詞條，不會的不超過五個總之大部分比較常規(guī)然后是翻譯，北語的題材比較有特色，有點像文學(xué)或者社評類，我在許多教材里挑選了有這一特點的材料練手理論書我用到了非文學(xué)翻譯理論與實踐、王嘉爾微博武峰十二天、英漢翻譯教程、英漢翻譯簡明教程，題目用到了人大版基礎(chǔ)英語高分突破、星火版英漢互譯、華研專八翻譯，都是挑著做的。

翻譯一天都不能落，深以為然我感覺翻譯練習(xí)是我備考期間最喜歡的內(nèi)容然后練完之后一定要復(fù)習(xí)，我每次練完一篇都會總結(jié)，然后在考前最后的沖刺階段，把前面翻過的再看一看，看看自己總結(jié)的tips以上我提到的這些書籍教材，都有參考譯文甚至逐字逐句解析，我覺得很好用。

(4)漢語寫作與百科知識北語每年的百科題型幾乎都在變，但考察內(nèi)容永遠(yuǎn)緊跟語言界時事，尤其是大作文，我考試前幾個月自己押了很多題目，比如疫情、新時代語言服務(wù)之類的，雖然沒有押到原題但是準(zhǔn)備的素材都可以用到。

這里特別推薦兩個公眾號王嘉爾微博，翻譯教學(xué)與研究跟譯·世界，北語翻碩考研必備 今年的題型有名詞解釋題，很多來自小黃書，包括中國古代文化知識和現(xiàn)代科技經(jīng)濟(jì)政治新詞然后是簡答題，是今年的新題型，問到了搜商、雙一流、應(yīng)急語言服務(wù)等。

小作文是寫調(diào)查報告最后是一千字大作文我準(zhǔn)備百科詞條跟翻譯詞條一樣，都是最后兩個月才開始背的，在最后一個月提高了背誦強(qiáng)度主要是我很喜歡押題，所以挑挑撿撿，最后只押了一百個詞條，比大部分同學(xué)背誦壓力要小，但是考試的時候還是會出現(xiàn)沒準(zhǔn)備到的，比如中國古代文化我真的一點沒背，全靠基礎(chǔ)編。

然后小作文是臨考兩周開始看的，看各大機(jī)構(gòu)總結(jié)的模板，大家一定要下手練習(xí)，檢查自己是不是真的會寫了大作文準(zhǔn)備則是每天都看各種公眾王嘉爾微博號，積累和翻譯、語言、文化有關(guān)系的素材，每個月練一兩篇大作文但是對自己功底不夠自信的同學(xué)一定要多練多寫，盡量找人幫忙改進(jìn)，尤其是跨考的同學(xué)一定不要掉以輕心，因為大作文分值占比很大。

剛開始打開百科試卷的時候，我真的是慌了，因為看到很多不熟悉的詞語，但還是硬著頭皮編了下來，這是我心里最沒底的一門，但是分?jǐn)?shù)還不錯所以拿到北語的試題，即便感覺自己沒準(zhǔn)備好也沒關(guān)系，人難我難，一定要盡力全部答上!編也不能空著!。

四、時間安排：心中有數(shù)，穩(wěn)步前進(jìn)一戰(zhàn)的時候已經(jīng)做了大量的理論學(xué)習(xí)和基礎(chǔ)積累工作，所以二戰(zhàn)沒有特別緊張，上半年一直在忙畢業(yè)的事情，六月中旬以后才開始在家學(xué)習(xí)九月開始找了研友一起出去學(xué)習(xí)，效率明顯提高王嘉爾微博個人認(rèn)為，良好的學(xué)習(xí)環(huán)境+互相督促的研友非常非常重要。

我是一個非常喜歡列計劃的人，所以大階段計劃、每月計劃、每周計劃、每日時間表都一直在列，還有每日學(xué)習(xí)目標(biāo)打卡也一直在做有儀式感、有規(guī)劃地進(jìn)行學(xué)習(xí)可以讓我們事半功倍具體規(guī)劃如下：6—8月：每日四百個單詞，翻譯理論書復(fù)習(xí)+課后題練習(xí)，政治馬原部分復(fù)習(xí)(使用肖1000)、英語語法復(fù)習(xí)、劉毅11000、百科瀏覽大作文范文并寫作。

9—10月：每日四百個單詞，基英每兩天做完一套題，翻譯練習(xí)英譯漢漢譯英各兩篇，政治思修、史綱部分復(fù)習(xí)，劉毅22000，小黃書圈熱詞重點，百科寫作每月兩篇11月：每日四百個單詞，基英每兩天一套題，二筆臨時沖刺(每天做二筆真題和實王嘉爾微博務(wù)教材課后題)，政治毛中特部分復(fù)習(xí)并跟背沖刺手冊，百科寫作素材積累并進(jìn)行押題寫作，熱詞開始瀏覽圈重點背誦。

12月：每日兩百個單詞，基英一周2—3套題，翻譯每天英譯漢漢譯英各一篇，政治復(fù)習(xí)肖1000，背誦肖四肖八，做各個老師的模擬題，瘋狂背誦百科和翻譯詞條(一天背幾十頁，隔天復(fù)習(xí)+背新的)，臨考翻看大作文小作文素材。

每個人適合不同的學(xué)習(xí)方法，我就一直習(xí)慣于，平時穩(wěn)扎穩(wěn)打，重點考點考前狂背的方式，但是建議不適合這種模式的同學(xué)提前開始百科和翻譯詞條的背誦五、復(fù)試：萬萬不可掉以輕心初試成績和名次出來之后，就知道自己肯定能進(jìn)復(fù)試，但是家中出了一些事情，準(zhǔn)備的比較晚。

北語的初復(fù)試比例是6：4，今年仍然是線王嘉爾微博上復(fù)試，沒有筆試，只有聽力+視譯+專業(yè)問題問答，總長只有十幾分鐘因為沒有好好準(zhǔn)備的緣故，所以發(fā)揮的并不理想，成績排名比初試降了很多，但還好是錄取啦大家初試之后，不管成績高低，一定要每天練聽力和口語，非常重要!。

六、總結(jié)：繞開彎路，尋找捷徑首先，有一個能陪你堅持到最后的研友特別重要，想二戰(zhàn)的同志們建議和研友去租房/自習(xí)室學(xué)習(xí)，一戰(zhàn)的朋友們則一定要珍惜在學(xué)校的機(jī)會，不要浪費在圖書館/自習(xí)室的時間其次，考研期間難免疲憊，可以偶爾放松一下(最后一個月除外，因為時間非常緊迫)，出去吃個飯，看個電影，影響不大，但一定一定不要一整天都在玩，很容易收不回心思，最少也要背單詞+練翻譯，因為這兩項一日不可斷。

我除王嘉爾微博了最后一個月，每天都會給自己留刷微博知乎公眾號的時間，不僅可以獲取有用的資訊，還能獲得精神上的放松最后，祝福每一個正在考研路上奔跑的人，請一定相信，天道酬勤，你的努力永遠(yuǎn)不會辜負(fù)你!驚不驚喜，意不意外？寶藏考研干貨狂魔（就是我哈哈哈哈）后續(xù)還會追更更多的學(xué)習(xí)方法，快點關(guān)注我吧，上了賊船，就跟賊走(*?ω?)。

請查收好運1份～看到這里你一定能上岸！?。。ū疚膩碓葱孪樾窨佳性瓌?chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載！）（本文來源知乎：“提筆寫未來的喵”，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>