1.someone like you中文翻譯意思

首先，把信達(dá)雅當(dāng)做翻譯的原則，是一種禁錮和窠臼，現(xiàn)如今國(guó)內(nèi)國(guó)外的翻譯理論數(shù)不勝數(shù)，各領(lǐng)風(fēng)騷，信達(dá)雅雖有可取之處，但整體已經(jīng)落后于時(shí)代；其次，歌詞翻譯在所有翻譯門類中，屬于高難度、異標(biāo)準(zhǔn)的一種，歌詞是拿來(lái)唱的，是和節(jié)奏、韻律等音樂(lè)元素s69緊密聯(lián)系在一起的，

2.someone like you翻譯成中文

宋詞則還需要注重平仄，所以完整的歌詞翻譯，要考慮的因素實(shí)在太多，操作起來(lái)十分不易；因此多數(shù)所謂的歌詞翻譯，只是歌詞的文本翻譯，并不以“合韻能唱”為目的，這時(shí)，便可以狹義的翻譯標(biāo)準(zhǔn)去衡量譯文的質(zhì)量，如樓主的問(wèn)題；

3.someone like you英文翻譯

但要注意的是，翻譯的方法很多，樓上有同學(xué)說(shuō)，這個(gè)“神翻譯”不是翻譯，其實(shí)也不是這樣，一定程度的再創(chuàng)作也是一種翻譯；還有一些情況下，原曲會(huì)跳過(guò)歌詞翻譯這個(gè)過(guò)程，直接用譯語(yǔ)進(jìn)行重新填詞，在內(nèi)容上可能完全不相關(guān)，

4.someone like you英譯漢

比如某些動(dòng)畫片的歌曲，當(dāng)然也有些強(qiáng)s69悍的譯者，可以將歌詞文本和音樂(lè)進(jìn)行很好的融合，使譯文即在內(nèi)容上和原歌曲相關(guān)，也在音樂(lè)上重現(xiàn)，這需要譯者在翻譯之外，有很好的音樂(lè)素養(yǎng)，要求高；再者，回到信達(dá)雅本身，按照現(xiàn)在的觀點(diǎn)，

5.someone like you的中文意思

信是形式和意義兼顧，而更偏向于意義，能傳達(dá)類似的意義，基本算信；達(dá)是用語(yǔ)言表現(xiàn)信；雅是用美學(xué)約束達(dá)；但如果用信達(dá)雅去衡量多數(shù)的翻譯作品，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多都不合格，包括嚴(yán)復(fù)自己的譯作，所以評(píng)論一篇翻譯，還是應(yīng)該抱著寬容的態(tài)度，

6.someone like you英文

沒有絕對(duì)的好或絕對(duì)的不好，從中學(xué)到長(zhǎng)處，才是學(xué)翻譯，看翻譯的樂(lè)趣最后，關(guān)于這篇“神翻譯”，在韻上，譯者做得不錯(cuò)，但譯文s69并沒有體現(xiàn)出什么古文功底，成句堆砌，像是看了幾部穿越小說(shuō)記了幾句古文，然后都用在上面，。

7.someone like you中文歌詞翻譯

其實(shí)原來(lái)的英文歌詞很好，很打動(dòng)人，用最簡(jiǎn)單的話語(yǔ)去翻，重點(diǎn)是把原來(lái)歌詞想表達(dá)的情感，用譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，就很好了，太過(guò)于形式，往往不善心潮，也不掀狂瀾。